日本語とジェンダー

 23 Feb 2021 10:41:22 am

日本は経済大国の中では
女性と男性で使う言葉が違うめずらしい国です

この言葉の違いが男女の差別を助長させている、
男女の差別がなかなか無くならない原因の一つだと以前何かで読みました。

これは日本の文化でもありますし、
無くしてしまうのが良いとは言いませんが、
TVなどの情報で違和感を覚えることも多いです

先日もアメリカの疾病対策センター（ＣＤＣ）のワレンスキー所長（女性です）
のインタビューをテレビで見たのですが・・・
「〜〜だと思うわ」「〜〜なのよ」と吹き替えと字幕が出ていました・・・ ・・・

本当に、こんなふうに喋っているんでしょうかね？？
今どき、こんな言い方日本の女性だってしませんよね？

どんな時代錯誤の方が翻訳しているんでしょうね？？？

まあ、私の生活圏の群馬栃木は日本の中でも言語の先進地域なので
（男女同じ言葉で話すので、女性の言葉遣いがとても汚いと言われています）

特にそう感じるのかもしれませんが・・・。

ドラマでも映画の吹き替えでも、少し現実に即した言い方に変えていかないと
なかなか日本の男女の感覚は変わっていかないと思います。

カテゴリー : General Posted By : tai-chi |